Фотография отца (Перевод Д.Даминова)

Пропала фотография отца …
Она была единственной в альбоме.
Печали в доме не было конца,
Когда мы все перевернули в доме...

Он был на том портрете черноглаз -
Мне этих глаз дороже нету в мире.
Он испытующе смотрел на нас -
Так на поверке смотрят командиры.

На гордом взлете отроческих лет
Я озарен был полыханьем света,
Когда черты пропавшего портрета
Явил вдруг комсомольский мой билет.

Шинель меня овеяла, крылата...
Я воинский билет свой развернул -
В глаза мне испытующе взглянул
Отец, как командир – в глаза солдата.

Настало время – в ленинском строю
Иду, согретый светом партбилета, -
Черты родного старого портрета
Легли на фотографию мою.
1967.