Хлеб и песня (Перевод А.Майорова)

Тому, чьи руки хлеб растят насущный,
Кто трудовой рукой судьбу земли вершит,
Кто день и ночь на поле неотлучно,
Пусть песня эта гимном прозвучит!

1

«Добытый потом хлеб - и черствый сладок» -
Давно известны мудрые слова.
За то, что хлеб приносит в дом достаток,
И говорят: «Всему он – голова».

И говорят: «Наш хлебушко» в народе,
Идут в огонь и воду за него,
Лишенья терпят, при любой погоде
Идут на поле добывать его.

Чтоб хлеб добыть, не просто пашут, сеют,
Не запросто родит его земля,
Ее саму и холят, и лелеют,
Чтоб колосились Родины поля.

Когда поля родные колосятся,
Милей картины в мире не сыскать!
Хлеба зовут, как будто состязаться,
На ниве тучной силы испытать.

И трепетная жажда испытанья
Вселяет в тело молодой задор,
А труд в душе рождает ликованье,
Из сердца песня рвется на простор.

Из сердца песня рвется на свободу,
Удачи радость наполняет грудь,
Нет счастья выше, если хлеборобу
Дух каравая довелось вдохнуть.

Душистый, белый каравай с румянцем –
Богатства символ: значит, можно жить!
Мы хлеб растим не только, чтоб питаться,
Народам помогает он дружить!

Наш хлеб дружить народам помогая,
От сердца к сердцу тропку проторит.
Пусть караваем пышным поспевая,
В далеком доме радость он дарит.

Пусть в доме друга цели благородной
Наш служит хлеб, чтоб стол богатым был,
В борьбе за светлый день и труд свободный
Пусть другу он прибавит новых сил.

Наш хлеб прибавит сил друзьям на деле,
А, значит, станет наш союз прочней,
И оттого, что хлеб мы с другом делим,
Становится он более ценней.

Хлеб ценен тем, что можно им делиться,
Вкус хлеба - откровение души.
Рад человек, что нива колосится,
Родился хлеб - пой песни и пляши!

Пусть песня-гимн, как звон колосьев спелых,
Восславит хлебороба славный труд.
И вновь подвигнет на святое дело,
Борьбой за хлеб которое зовут…

2

Простое дело –
Резать хлеб ломтями,
Прижав к груди душистый каравай.
Шел хлебороб за хлеб сквозь дым и пламя –
Кромсая хлеб, о том не забывай!

В душистом хлебе слиты воедино:
Путь хлебороба в стужу или зной...
Дни, ночи...
Лето, осень, весны, зимы...
Соленый пот, обильный и густой...

Так достается хлеб, совсем непросто...
Есть мудрость в том, что хлебушко душист,
И мудро, что он вкусен даже черствый:
Ведь путь к нему извилист и тернист.

Хлеб шуткой, прибауткой не дается,
И знает цену хлебороб ему,
За хлеб он, как солдат в атаке, бьется,
И побеждает, видно, потому...

Тому, чьи руки хлеб растят насущный,
Кто трудовой рукой судьбу земли вершит,
Кто день и ночь на поле неотлучно,
Пусть песня эта гимном прозвучит!