Письмо Лейсян (перевод Л.Аралбаевой)

 

Светлой памяти погибшей в авиакатастрофе

в небе над Германией моей соплеменнице

Лейсян Исламетдиновне Мамбетовой посвящаю

                                     

                                      I

 

Лейсян, за запоздалое знакомство

Я у тебя прощения прошу.

Сумбурны мои записи сегодня –

Тебя уж нет, а я письмо пишу.

 

Лейсян-дочурка!

Вот от нас ушла ты:

И замерло теченье в роднике.

Окаменела степь.

Не дышит город.

Курай сменила

Траурная песнь...

И даже звери в норах затаились,

Завяли в поле белые цветы.

Цветы сомкнулись, так и не раскрывшись, -

Я знаю, что их так любила ты...

 

И лишь часы твои идут, как прежде,

Отсчитывая время тики-так...

Как будто бы в часах еще живое

Сердечко твое бьется тики-так...

 

И землю, и округу сотрясая,

Несчастье вдруг обрушилось на нас,

И хлынул теплый дождь, -

Лейсян-дочурка,

Слезами из твоих лучистых глаз.

 

Я прежде никогда тебя не видел

(Фотопортрет сейчас передо мной),

Не знал, что прямо в сердце ты ворвешься

Горящим лайнером, нарушив мой покой.

 

Неужто, чтоб найти тебя сегодня,

Должны мы были прежде потерять?

- О Господи!

Дочурка,

почему же

Тебя не мог я раньше повстречать?!

Эх, если б встретил, может, и успел бы

Уговорить не ехать в этот раз.

Как сказку, рассказал бы, что там

В стране далекой ожидает вас.

Я рассказал бы, как волной сияя,

Искрящаяся манит глубина,

Безбрежная пучина поглощает

В объятья раскаленный красный шар.

 

Сплошное чудо - берег океана

Загадку и мечту в себе таит,

Не только нас, а всех людей на свете

Волшебной силой тянет, как магнит.

 

Я рассказал бы и тебе напел бы

Про то, что видел древний предок твой.

Где не бывал башкир - великий воин,

Чего не видел всадник удалой?!

 

А сколько воинов погибло в тех сраженьях,

В дорогах бранных, в чуждых сторонах!..

И сколько среди них сынов Мамбета –

Как львы, бесстрашных, на лихих конях!

 

А земли нашей родины прекрасной! –

Гора Мамбет, Макана берега...

Забудь про все на свете и любуйся,

Родная степь так сердцу дорога...

 

                   II

 

Письмо пишу?

Хочу ли оправдаться?

Или тебя утешить хоть чуть-чуть?

Да ведь тебе не нужно утешенье?

Тяжелых мыслей растерял я суть.

Лейсян-дочурка!

В ожиданьи долгом

Глаза устали.

Не осталось слов...

Проклятье ли...

Судьба...

Или ошибка...

Из этих трех

Не вырваться оков.

 

«Проклятье» - ?

Дочка, да о чем тут думать,

И мысли не придет тебе грозить.

Все спутники - в судьбе твоей собратья

Готовились достойно жизнь прожить.

Как наливное яблочко, красива[1],

Ты стала жертвой горестной судьбы.

Из глаз твоих исходит луч надежды,

Струится свет родительской любви...

 

«Судьба» - ?

Неужто есть предначертанье?

Довлеющий над человеком рок.

Что свыше предназначено - то будет,

Нам каждому судьбой отмерен срок.

Но почему тогда тебе так мало

Отмерила судьба счастливых лет?..

Цветов твоих любимых милой маме

Кто белоснежный соберет букет?..

 

«Ошибка» - ?

Как легко мы произносим,

А слово, как огонь, нас прожигает.

Цена ошибки на земле безмерна –

Она у близких жизни забирает.

Кольцо ошибки, как ты ни старайся,

Никак назад уже не повернуть.

Сгоревшие в огне родные жизни

Ни за какие деньги не вернуть...

 

И время в этом случае не лекарь,

Не гаснет скорбь у твоего отца,

Он сам себя бичует: «Дочка, дочка,

Ну почему на твоем месте был не я...»

 

Тяжелым грузом плечи придавило

У терпеливой матери твоей,

Болит и кровоточит рана в сердце –

Ни днем, ни ночью нет покоя ей...

 

Добро и зло смешались в этом мире,

У счастья с горем близкие пути...

Письмо окончено, Лейсян.

И, если сможешь,

Прошу тебя:

Прости ты нас, прости!..

 

09.09.2002

 

Перевод выполнен Лейлой Аралбаевой в июле  2012 г. в дни

10-летия трагедии над Боденским озером

 

[1]14 февраля 2002 года Лейсян исполнилось 15 лет. Автор.