Возраст отца (Перевод А.Ладынина)

От отца мне осталось отчество,
Ясный взгляд и бровей разлет.
Мне досталась боль
одиночества
Поколенья военных сирот.

Фотокарточка фронтовая,
Сколько помню себя, —
на стене,
Это память всегда живая
Об оставшихся на войне.

Мне досталось наследство
славное —
Право сыном героя быть,
И, конечно же,
самое главное —
Дорогая возможность жить.

Одногодки с тобой мы ныне,
Я — родился, ты —
смертью пал,
Лишь успев подумать о сыне,
Что еще несмышленыш и мал.

Был и глуп я, и мал, не спорю,
Но теперь я ровесник твой.
И хочу я понять, чего стою,
Что стоит за моей спиной.

С фотографии
взгляд последний
Никогда мне не даст соврать:
Я как ты —
тридцатитрехлетний,
Мне теперь за двоих решать.

За двоих пахать эту землю,
За двоих защищать страну.
Все, что было с тобой,
приемлю,
Все, что будет со мной, приму.

Все приму, даже если снова
Уготован мне выбор твой.
Не сверну я с пути прямого,
Обозначенного тобой.

1974.